Ruhrgebietssprache

"Kommste nach Bottropp, kriss ein aufen Kopp dropp - Kommste nach Essen, gibt nix zu fressen - Und in Oberhausen, triffs nur Banausen."
Wer kennt nicht solche Ängste, die zumeist auf Missverständnisse im sprachlichen Umgang mit den Ruhrgebietlern beruhen.
Diese Suchmaschine bietet Abhilfe! Gäste, Zugereiste, ja auch sprachlabile Einheimische finden hier Übersetzungen für all das, was man braucht, um uns an der Ruhr so richtig zu verstehen.
Entweder: hochsprachlichen Begriff eingeben - Sie erhalten Übersetzungen in die Ruhrgebietssprache (Suchtipps für Einsteiger: Alkohol, Erotik, Geld, Filz).
Oder: Begriff in Ruhrdeutsch eingeben - Sie erhalten die hochsprachliche Bedeutung (Suchtipps für Einsteiger: auskoddern, belatschern, Dassel).